Dein Woanders liegt in YOUR ELSEWHERE (D/ENG)

Multiple ways of reading an essay.

Off to elsewhere! Yes, I’ll join the journey. But what does the world look like in Elsewhere? Die Aufforderung nach Woanders der Münchner Kammerspiele ist eigentlich das Ticket zur gedanklichen Fahrt in unsere Imagination. Die von Çağla Ilk (Dramaturgin, Architektin und Kuratorin des deutschen Pavillons auf der Biennale 2024) ausgewählten vierzig fotografischen Bilder sind mögliche Haltestellen, Abfahrts- und Zielorte zugleich. The indications given by the individual images are rooted in places somewhere on this planet, stretching any geographic limitation of the 25 different countries they stem from, taken by forty photographers and image makers aged between 26 and 74 years old. More importantly for us individually are the aspects that these images trigger in us without actually revealing Elsewhere’s contours.
        Fotografie als Medium des Sichtbarmachens verschleiert gerne unsere Aufmerksamkeit für all das, was ein Foto uns nicht zeigt. Die Fototheorie hat sich für diese nicht-sichtbaren Aspekte eines Fotos den filmtheoretischen Begriff des Blind Fields geliehen. Dieses blinde Feld umfasst all das, was außerhalb des Bildrahmens geschah, geschieht und geschehen wird und zeigt damit die eigentlich inhärente Informationsarmut eines jeden Bildes, beziehungsweise dessen Reichtum an assoziativen Interpretationsmöglichkeiten. The power of a photographic image lies in its projective off-frame, another wording for blind field. While looking at images we tend to fill in its missing information outside the frame - What happened beforehand? What are the surroundings? Who are the people depicted? Who photographed? Projecting our associations, memories, emotions, our own individual point of views, the imaginative journey to Elsewhere while looking at these images becomes indeed a very personal one. Hence, we all will arrive in the photos’ Off(-spaces).

“Auf nach Woanders” antwortet als Motto für die Spielzeit 2024/25 auch auf “Die Wirklichkeit nicht in Ruhe lassen", mit welchem Barbara Mundels Intendanz in 2020 begann. Der Wirklichkeitsbezug der Fotografie ist zugleich ihre stärkste aber auch hinderlichste Eigenschaft, denn kein Foto lässt die Wirklichkeit wirklich in Ruhe. Auch wenn wir meinen, ein Foto bildet diese nur ab, so ist der festgehaltene, eingefrorene Moment, den wir zu sehen bekommen, extrem fragmentarisch begrenzt in Ort, Zeit und Blickwinkel und damit ohnehin abstrakt in seiner konkreten Bildlichkeit. Ganz abgesehen von generierten fotografischen Bildern, welche eine Wirklichkeitswiedergabe ja nur bildsprachlich suggerieren. Wir sollten also vor allem unserer assoziativen Wahrnehmung als Wirklichkeit zuhören.
        Behind every photograph lingers its performative and transformative power in envisioning and molding an idea ‘through’ the reality in front of the lens. A computer- or AI-generated image is even more so an articulated, molded, and framed idea. Eventually, the images’ final ideas are as much shaped by the photographers and image makers as by us viewers. The Australian art critic and theorist Anne Marsh outlines in her book The Darkroom - Photography and the Theatre of Desire (2003) photography’s close linkage with performance, wherein the camera becomes the tool to inscribe desires. Either for the one in front of the camera or for the one behind, they engage with reality in a performative way to finally depict how they intend the world or themselves to be looked at. In diesem Sinne wird die Fotografie zur theatralischen Arena, wie Anne Marsh schreibt, in welchem die Protagonist*innen ihre Verlangen ausspielen können - “(Photography) is a theatrical arena in which the subject can play out his or her desire”. Elsewhere is located in desire, hovering between outer and inner places and mediated by lenses or possibly by prompts.
        Die Fotografie und das Theater als Projektionsräume lassen mentale, reale und subjektive Dimensionen verschmelzen. Das fotografische Bild wird dabei zur Schwelle zwischen inneren und äußeren Orten. Woanders ist hierfür die einzige valide Ortsangabe.